FABO |中国数制工坊的“BIO Builder|生物智造”实验室 – 2019年春季系列讲座(工作坊) 开始了。
2019年第一趴生物主题开放夜将于2019年3月18日周一晚上7点至9点，同济大学设计创意学院小鸟广场举行。本次开放夜的主题为“可持续科学的艺术和设计—（假设和实验讨论系列）—开放医疗方法”
2019 Spring Lecture and Workshop series at Bio Builder Lab of FABO , College of Design and Innovation, Tongji University have been held recently. The first open night of biology will be held on Monday, from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. , March 18th, 2019 at the Angry Bird Plaza, College of Design and Innovation, Tongji University. This time the topic focuses on The Art and Design of Sustainable Science (Hypothesis and Experiment Talk Series) and Open Medical Methodologies. The above content is the advance notice of our open night, please look forward to more information later.
Industry and commerce propel us from a scientific worldview to one of technical modules and formal applications. The state of our knowledge over time has slowly receded into this immediate space of creation without empirical content. Citizen science and medicine work to restore this: an ecological foundation in both the before and after of invention become intrinsic to a more robust view of knowing. Join Tongji Design and Innovation and FablabO’s Biobuildlab for Erik Zepka’s series on the future of sustainable scientific approaches and their global reach. Michelle Lewis-King will be presenting on her practice engaging as an artist-scientist with interdisciplinary medical methodologies, from China’s traditional medicine to contemporary techniques. Participate in the movement taking accessible and practical ideas and joining them with global scientific needs.
在工商业的推动下，我们的科学世界观已经发展成为众多技术模块开发和正式应用的一部分。随着时间的推移，我们的认知状态已经慢慢退回到即时创造的状态，而不是通过经验性的知识再进行创作，而公众科学和医学工作的出现便是来修复这一状态：既发明前后的生态学基础是获得全局性认知的本质所在。快来参加同济大学的设计和发明课程吧，加入中国“数制”工坊Fablab O的生物“智造”工坊，就可以跟着Erik Zepka老师学习关于可持续科学方法的未来发展及其全球影响力方面的系列课程啦。Michelle Lewis-King将以艺术家兼科学家的身份进行现场演说，讲解她在跨学科医疗方法上的实践，内容将从中国的传统医学讲到现代技术。快来加入活动吧，你可以学到既容易理解又有实用性的观点，还能与大师们畅谈全球科技需求。
开放夜安排
7:00pm: Opening Remarks
晚上7点：开场白
7:15-7:40pm: Michelle Lewis-King Introduction
晚上7:15至7:40：Michelle Lewis-King 的介绍
7:40-9:00pm: Demo Workshop: Creating a Topical Medicine
晚上7:40至9点：示范工作坊：创造一种外用药
Michelle Lewis-King is a creative researcher investigating the cultural interfaces between art, medicine and technology. She holds a PhD in Art, Science and Technology from Cambridge School of Art/Anglia Ruskin University and an MA in Sculpture from Chelsea College of Arts, University of the Arts London. Her creative practice reflects her diverse training in fields from art, performance, and traditional Chinese medicine to sound coding, clinical practice and institutional biology. She has exhibited internationally, including shows for Digital Futures at the V&A Museum in London UK, “Experimental Notations” at The Royal Nonesuch Gallery in Oakland CA, “Artist’s Games” at Spike Island Ireland, and “Rencontres Internationales” at various locations in Paris, Madrid and Berlin. She is the recipient of the research fellowship in Digital Performance by the Cultures of the Digital Economy Research Institute at Anglia Ruskin University.
Michelle Lewis-King 是一位创造性研究员，专注研究艺术、医学和科技之间的文化链接。Michelle 拥有剑桥艺术学院/安格利亚鲁斯金大学的博士学位以及伦敦艺术大学切尔西艺术学院雕塑专业的硕士学位。她的创新实践来自于各领域接受过的多样化培训，包括艺术、表演、中医、声音编码、临床实践、法理生物学等。举办过的国际性展览有：英国伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆的数字未来展，美国加州奥克兰市皇家南萨奇美术馆的“实验符号”展，爱尔兰斯派克岛的“艺术家的游戏”展，以及巴黎、马德里和柏林的多个地方举办的马德里国际影像艺术节。她曾获得安格利亚鲁斯金大学数字经济研究院的数字表演研究奖学金。
Erik Zepka is a scientist and artist interested opening the paradigm of empirical research. Through education, publication and exhibition he explores methods by which our knowledge can be made more robust and experimental. As a scientist his research ranges from Immunology and Pathology to Environmental Health and Chemistry. He helped found both XOX Labs and the Open Science Network. As a writer he appears in Furtherfield, VIVO Press, Publication Studio and Free Dogma Press while as an educator he has taught at global universities like University of British Columbia, New Jersey Institute of Technology and the University of Arts London. His global universities has been exhibited around the world, from Nabi Museum (Seoul, Korea), Humlab (Umea, Sweden), and the Tate Modern (London, UK), to CultureHub (New York City, USA) and the IT Inkubator (Regensburg, Germany).
Erik Zepka 是一位主张扩大经验研究范例的科学家和艺术家。Eric通过教育，出版和展览的模式探讨了可以使我们获得经过验证知识的方法。作为一名科学家，他的研究领域贯穿免疫学、病理学以及环境健康学、化学等等。他协助创建了XOX实验室和开放科学网络。作为一名作家，他出现在多个出版物上，包括 Furtherfield、VIVO Press、Publication Studio和Free Dogma Press的多家出版社，而作为一名教育家，他任教于英属哥伦比亚大学、新泽西理工学院和伦敦艺术大学等全球各地的大学。他的作品也在世界各地展出，包括韩国首尔的那比艺术中心，瑞典于默奥的Humlab艺术学院，英国伦敦的和泰特现代美术馆，美国纽约的CultureHub艺术机构和德国雷根斯堡的IT Inkubator。
上面是我们生物主题开放夜第一场的预告，接下来还有更多内容值得你期待哦！！
The above content is the advance notice of our open night, please look forward to more information later.
The Art and Design of Sustainable Science Event Series
可持续科学活动系列相关的艺术与设计
TCM and Open Medicine (Michelle/Extraction)
中药和开放药物（Michelle/提取方面）
Silk Worm Farming (Vivian/Growth)
桑蚕养殖（Vivian/养殖方面）
Performance Art and West African Gastronomy (Poku/Analysis)
表演艺术和西非美食学（Poku/分析方面）
Domestic Hydroculture (Kalimov/Growth)
家庭溶液培养（Kalimov/种植方面）
Insect Taxidermy (Guo/Analysis)
昆虫剥制术（Guo/分析方面）
Bioliterature (Fran/Fabrication)
生物文学（Fran/创作方面）
Animal Bioenergy (Extraction)
动物生物能（提取方面）
Technoetic Design Approaches (John/Fabrication)
科技智力设计方案（John/创作方面）
More…
更多活动，敬请期待……
International Guest Speakers:
国际演讲嘉宾：
Spela Petric
Julian Stadon
Gunther Seyfried
Marta de Menezes
Roland Dierendock
Georg Tremmel
Marta de Menezes
Yasmin Jaidin
Henry Tan
Adeline Seah
(Karolyn, Nay, Bhavna, Promon…)
Biobuildlab @ Tongji FablabO Space
生物“智造”工坊@同济大学Fablab O中国“数制”工坊
This space is a basic open laboratory space, that combines common biosafety 1 methods with the advantage of being connected with a fully-equipped Fablab. This is a flexible space that can be reconfigured according to needs and is best suited for simple DIY projects.
这是一个基础性的开放实验空间，按照通用的一级生物安全要求建成，与设备齐全的Fablab “数制”工坊相连接，具有独特优势。这是一个灵活的空间，可根据需求进行重新配置，是简易DIY项目的最佳选择。
Similar to a kitchen, it has basic temperature control (Fridge, Freezer, Heating Elements) and a variety of storage and measurement means and consumables for experimentation.
进入生物“智造”工坊，就像走进了一个现代化厨房，你可以看到工坊内配备基本的温控设备（冰箱，冷冻库，电热元件），以及用于实验的各式各样的存储容器，测量工具和耗材。
- Some of the things you can do in the space:
Biomaterial Experimentatio
Demos of Biological Principles
DIYbio Building Projects
Basic Growth, Breeding and Investigation
- 在工坊内你可以做的一些事情：
生物材料实验
生物原理演示
生物DIY制造工程
基本的种植，培育和研究
- Lab Equipment for:
Biomaterial Exploration (Common Reagents and Protocols)
Measurement (Cups, Electronic Device, Scale)
Common Temperatures Control (-4/-20/-80 Storage, Thermal Cycler, Incubator)
Fablab Collaboration (full Fabacademy Level Space connected)
- 实验室设备可用于：
生物材料探索（通用试剂和协议）
测量（测量杯，电子设备，比例尺）
通用温控设备（零下4度/20度/80度的存储设备，热循环仪，保温箱）
与数制工坊Fablab的合作（全球“数制”工坊实时课程-智造学术）
BioBuilder Lab @ ShanghaiTech University
上海科技大学开放生物智造实验室
This space will be equipped with all the basics that a university laboratory has, with a focus on bioengineering and creation. Fields like genetics and biochemistry are the focus to create a space where students can learn college level molecular biology and combine it with collaboration and invention.
这个实验室侧重生物工程和创新，将配备大学实验室的所有基础设施。在遗传学和生物化学等领域，实验室的重点是创造一个学习空间，在这里，学生们运用合作和创新的方式，学习大学水平的分子生物学。
A professional level lab means being able to work on a microscopic scale, with precise controls on sterility, measurement and temperature.
专业水平的实验室意味着能够在显微镜下工作，能控制温度，在无菌环境下精确测量。
- Some of the things you can do in the space:
Genetic engineering of Plants, Yeast, Bacteria and Other Organisms
Identification, Concentration and Extraction of Molecules of Interest
Invention and Generation of Laboratory Strains
Professional Level Citizen Science: Environmental, Health and Food Testing with possibility for Publication-worthy results
- 你可以在实验室做的实验:
植物、酵母、细菌和其他有机体的基因工程
鉴定、浓缩、提取分子
发明和繁衍实验室菌株
普通市民也可以做专业的科学实验，如环境、健康和食品检测，并有可能取得发表水平的实验结果
- Lab Equipment for:
Precision Measurement (Pipettes, Scales)
Molecular Analysis (Gel Imager, Spectrophotometer, ELISA, Turbidity Metre)
Temperature Control (-4/-20/-80 Storage, Thermal Cycler, Incubator)
Sterility (Biosafety Cabinet, Water Purification System)
- 实验室设备：
精密测量（移液管、天平）
分子分析（凝胶成像仪，分光光度计，酶联免疫吸附试验，浊度计）
温度控制（零下4度/20度/80度储存、热循环、培养箱）
无菌（生物安全柜、净水系统）
报名及咨询
扫描下方二维码或点击“阅读原文”进行报名。
如有问题，可以咨询FABO小秘书，微信号：fablabo
